zondag 6 maart 2016

Saudade, de videoclip!



Exact een jaar na mijn eerste videoclip voor 10 op de schaal van Dichter, heeft de Portugese regisseur Mário J. Negrão de tweede gemaakt. De schuimbekkende golven. De vechtende oceaan. De saudade. Geniet van het filmpje en snuffel zeker eens rond op de website van deze artistieke duizendpoot.

Dit is een internationale samenwerking, dus daar hoort een vertaling naar het Engels bij van dit gedicht, dat ik in 2014 aan de Atlantische kust van Porto schreef: 

Watch foaming waves
lay siege to Portugal
like a pack of hungry wolves.
Hear them roar and slash,
devour trenches,
their whitecaps
deathlike incisors.

The ocean attacks
and the fortress
bravely resists
the breezing of the sea.

Will the carnivores reach higher,
has the shore already lost,
does Neptunus, homesick,
miss the sand and the mud?

How much longer can the spring tide
keep goring the rocks,
keep crushing with seaweed
and seashells and water,

exploiting wind speed,
its petrol indispensable
but quickly exhausted,
with pain in the back.

The shore breathes
a sigh of relief,
but the wolves will
always come back.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen