Lipogram

Georges Pérec was zonder twijfel een groot genie. Een hele roman (La Disparition, 1969) in het Frans schrijven zonder ook maar één keer de letter e te gebruiken, je moet het maar kunnen. Je moet het hem nageven, het is straf werk, en bovendien een interessante stijloefening, zo ondervond ik tijdens het ontbijt in de jeugdherberg van Echternach. Een minikortverhaal zonder de letter e schrijven lukt natuurlijk best goed en vrij snel - op den duur laat je het 'verhaal' leiden door de woorden die beschikbaar worden na je mentale e-liminatie, en kan je de taal zo kneden dat het dictatoriale manco het van de gebruikelijke grammatica overneemt, maar op een subtiele manier, diplomatisch naar de grammar nazis toe, aanvaardbaar voor de lezer, respectvol en foutloos, en toch rekbaar, voor taal en inhoud - maar 300 pagina's een coherent, straf en literair meesterwerk schrijven zonder deze alomtegenwoordige letter, daar pas ik toch voor. In elk geval is onderstaand onzinnige verhaal een soort van ode aan de man, met wie ik trouwens bijna min of meer een romantitel deel.

“Pak tandpasta want jouw mond stinkt zo hard dat ik bijna in zwijm val”, brult Monica, alsof hij doof is.

“Is dat nodig?”, antwoordt Johan boos. “D’r kan ook wat kauwgom in mijn mond, dan is’t toch ook OK?”

“Idioot, is dat ’n grap? Praat toch normaal, man, lukt dat nog, ja?”

“’t Is al klaar, jij wint”, antwoordt hij.

“Fantastisch. Kom, ga nou maar, dat jouw kop ’n poos uit m’n zicht is. Vooral als jouw mond zo ruikt. ’t Is vrij goor, Johan.”

“Wat uur is’t?”, vraagt hij nog.

Zucht. Nou is hij daar nog altijd. “Vijf voor acht”, is ’t antwoord.

“Tijd zat”, lacht hij na ’n sprong in zijn sofa. “Ik wacht nog ’n minuut of twintig, pal in jouw panorama. Aardig van mij, toch?”

“Maar wij gaan naar Duitsland. Daar haat ’t volk al wat stinkt. Wat ook blijkt, jouw haar is warrig. Haal ’n kam! Jij lijkt op ’n aap.”

“Wat voor aap?”, grijnst hij.

“Gorilla, gibbon, makaak, baviaan, mandril, huzaaraap. Al wat aap is, daar lijk jij nou op, nu dat haar zo warrig is”, is haar boodschap.

“’t Spijt mij, Monica. Nu wil ik ’n kus.”

“Niks daarvan, ik wil dat jij jouw mond wast. Pas daarna praat ik voort. Vlug wat! ’t Is al acht uur. Dat is laat.”

Johan druipt af. Staart omlaag. Zij wint. Zoals altijd.

Een pluim dus voor Georges Pérec, die met zijn roman La Disparition een waanzinnige uitdaging is aangegaan, die hij met glans heeft gewonnen. En als u dit al straf vindt, bedenk dan ook dat deze roman de afgelopen vijftig jaar in verschillende talen werd vertaald, zo ook in het Nederlands. De vertaler Guido van de Wiel heeft er bijna tien jaar zijn hoofd over gebroken. Niet alleen moest de inhoud kloppen maar ook moest hij ervoor zorgen dat in zijn Nederlandse vertaling - een taal die geheel anders functioneert dan het Frans, maar vooral ook over een compleet andere woordenschat beschikt - geen enkele keer de letter e zou voorkomen. Het is hem gelukt. Denk aan 300 pagina's van het Frans naar het Nederlands vertalen, denk eraan dat de e in beide talen de meest gebruikte letter is en denk aan al die onontbeerlijke woorden in het Nederlands zonder de welke het wel erg moeilijk wordt om een tekst te schrijven (de, het, een, nee, je, me, en...). Je zou van minder duizelen. Maar het kan dus.

Sommige vertalers gingen voor de meest voorkomende letter in hun taal. Zo concentreerde de Spaanse vertaler zich op een doeltekst zonder de letter a. Daarbij was het wellicht wel even zoeken naar een titel, want El secuestro betekent nog net iets anders. In andere talen werd er voor een grammaticale aanpassing gezorgd. In het Engels ging de vertaler voor A Void, wat een voor de hand liggende keuze is. Het Zweeds ging voor een infinitief, wat in die taal gemakkelijker is, aangezien heel wat onbeklemtoonde e's in gelijkaardige woorden in het Nederlands, het Duits of het Deens in het Zweeds in a's veranderen. Försvinna is de titel van de Zweedse vertaling.

Pérecs vertalers hadden dus de extra moeilijkheid om trouw te zijn aan de brontekst. Hoewel de schrijver in de meeste gevallen het meeste denkwerk moet doen en de vertaler hem als een polyglotte papegaai napraat, lijkt me hier dat de opdracht voor de vertalers nog moeilijker was dan voor de auteur. Eens testen. Alleen al de laatste zin van mijn minidialoog naar het Frans vertalen, vergt best wat geblader in een vertalende woordenboek. Als we toch dicht bij de brontekst willen blijven, dan is een van de mogelijkheden de volgende:

Johan sort. Battu. Monica vainc toujours.

Niet formidabel als vertaling, maar ook de vertalers zullen in alle gevallen de taal naar de strenge en onvermurwbare regels van het lipogram hebben moeten kneden.

Bij die stukken tekst waar de exacte betekenis semantisch veel minder van belang is, veel minder de doorslag geeft, kan de vertaler zich laten gaan en wat beginnen spelen. Zo wordt de lijst van apensoorten bijvoorbeeld:

Orang-outan, gibbon, mandrill, babouin, patas, ouistiti.

Of de vertaler kan voor een heel andere diersoort gaan die geassocieerd wordt met warrig haar, want hoe vertaal je in godsnaam 'aap' zonder de letter e? Singe gaat niet, primate is geen optie, simien mag niet. Ook in het Engels wordt dat moeilijk met monkey, ape of primate.

Soms moet het gekkenwerk zijn geweest, maar de vertalingen zijn er, en dankzij deze meesterbreinen, wiens namen nooit zo bekend zullen worden als die van Georges Pérec, kunnen ook Duitsers, Italianen, Spanjaarden, Russen en Japanners met weinig of geen kennis van het Frans van dit huzarenstukje genieten.

't Manco werd in 2009 door De Arbeiderspers uitgegeven.

Meer over La Disparition en een lipogram over A zonder a kan u hier lezen.

Gedempte Tongen - 12 december

Binnenkort gaat er in Café Cabron in Antwerpen een gloednieuw poëziepodium van start. Laat je verleiden door Gedempte Tongen, voor het eerst op donderdag 12 december! Like ons alvast op Facebook!

Op het podium zullen verschijnen: Antwerps slammer Herman de Greve, Woordwasdraad dichteres Runa Svetlikova, Nederlands dichter Daan Taks en singer-songwriter Valerie Van Roey. Bovendien wordt de avond interactief afgesloten. Vijf zeer goede redenen - naast de lekkere pintjes die de Cabron tapt, al een reden op zich - om op 12 december naar de voet van de kathedraal te komen afzakken. Tot dan!

Crossing Border 17 november 2013

Rock Werchter, Dour, Pukkelpop en wat je maar wil zijn dit jaar aan mij voorbij gegaan en voor het tweede jaar op rij is er geen Sinners' Day. Tijd om andere horizonten te verkennen, en dat deed ik dit jaar onder meer met Crossing Border, het grootste literatuur- en muziekfestival van Europa. Het was de eerste keer dat ik naar dit festival gelokt werd, dit door een uitstekende affiche, vooral wat muziek betreft.

Alle zalen van de Antwerpse Arenbergschouwburg werden tot onze beschikking gesteld en kregen best vreemde namen: Club De Ville, La Zona Rosa, Red Eyed Fly en Continental Upstairs. Hoewel ik ook hier en daar wat literatuur meepikte (een grote passie, hoewel ik vooral voor de muziek kwam), zal dit verslag zich concentreren op de muzikale acts. Ik woonde onder meer een interview van cartoonist Willem, een man die in zijn werk de wet van Godwin niet schuwt, bij door moderator Gert Jan Pos, een ode aan de pas overleden schrijver Thomas Blondeau, de Amerikaanse schrijver Nathaniel Rich die uit zijn roman voorleest en twee straffe prozastukken door DBC Pierre.

Na Nathaniel Rich mocht de New Yorkse indieband Lucius La Zona Rosa, de grote zaal van de Arenberg, muzikaal openen. Een band die van gimmicks, uniforms en percussie houdt, zowaar. De drie besnorde mannen hadden allemaal hetzelfde pak aan en de kortgerokte dames aan de zang, Jess Wolfe en Holly Laessig genaamd - nadien praatte ik nog even met een van hen over deze eerste Europese tour en de typische 'Brooklyn sound' - schuwden lange wimpers niet en droegen dezelfde pakjes. De zang deed vaak aan gospel denken en de muziek wel eens aan Vampire Weekend, maar toch nog verschillend genoeg om niet steeds de vergelijking te moeten maken. Lucius maakt frisse, ritmische muziek met de onontbeerlijke personal touch. Dat laatste kunnen we moeilijk zeggen over de Britse indierockers van Swim Deep. Deze jonge heren openden de Club De Ville op het gelijkvloers met nogal saaie surfrock die me eerder met de Amerikaanse West Coast sound zouden vergelijken, maar Amerikaans zijn ze allerminst. Slecht was het niet, maar boeiend eigenlijk ook niet, en dat is geen goed teken.

Na DBC Pierres geslaagde doortocht mocht singer-songwriter Matthew Houck en zijn band Phosphorescent La Zona Rosa in lichterlaai zetten. Hun prachtige indierock deed wat denken aan heel wat andere Amerikaanse bands uit het genre, maar Phosphorescent maakt zeker het verschil. Het optreden mocht dan wat traag op gang komen, vanaf ongeveer het midden begonnen de songs intenser te worden, vertederend tot de diepste laag van ons hart. De twee hoogtepunten voor mij waren toen Matthew alleen op het podium stond, eerst achter de piano met een hoogst ontroerend maar eenvoudig liedje, dan met zijn gitaar, waar hij op het einde van de song een wondermooi en intens effect creëerde met een loop system. Van de nummers die met vol orkest werden gebracht, konden 'Song For Zula' en 'Los Angeles' het meest raken. Straffe meneer. Straffe band.

De enige keer dat ik voet zette in de Red Eyed Fly zaal, waar ik anders het vaakst kom, was voor de Noorse avant-garde muzikante en tevens ook noveliste Jenny Hval. Samen met haar drummer en gitarist bracht ze zeer experimentele muziek, met hysterische en agressieve stukken punk ertussen, waardoor heel wat volk halverwege de tribune verliet. Wij niet. Wij genoten van deze intense stukjes muziek, en van single 'Innocence Is Kinky' in het bijzonder. De weerbarstige gitaarriffs en ratelende drums zorgden voor een mooi samenspel met de knappe stem van Jenny Hval, die vaak hoge toppen scheerde. Dit is een erg interessante artieste die zeker in het oog moet worden gehouden.

Nog zo'n klepper is de Amerikaanse zanger John Grant. Hij trad aan met zijn voor 80% IJslandse band in La Zona Rosa en gaf een werkelijk daverende show, met een gulle greep uit oud en nieuw materiaal. Zo wisselde hij emotioniele indie ballads af met zwaar elektronische kleppers als 'Pale Green Ghosts'. Ook de ballades waren niet van scherpe randjes ontdaan, en af en toe viel er eens een scheurende gitaar tussen. Wat ook opviel, zijn zijn teksten, die zeer gevat en pijnlijk herkenbaar zijn, denk maar aan klassebak 'GMF', en vaak bijtend cynisch worden, net zoals die van Morrissey. De sympathieke man is een geboren entertainer  en bracht voor heel wat mensen een van de absolute hoogtepunten van de dag. Eerst een lange pauze, en dan was het tijd voor de gespierde, feministische post-punk van Savages, kil en warm tegelijk, zoals we dachten dat enkel Siouxsie ze kon brengen. De vier in het zwart geklede jonge dames brachten muziek met de energie van de vroege The Cure, de pijn van Joy Division en de ingehouden woede van The Clash. Siouxsie is zeer aanwezig in prachtsong 'Shut Up' maar de punkgeest zit dan weer duidelijk in 'She Will'. New wave is nog lang niet dood, dat bewijst dit Britse viertal nog maar eens.

Ondertussen brachten de Londenaars van These New Puritans topmuziek van een heel andere slag in La Zona Rosa. Deze veelkoppige band maakt intense, gelaagde, ecclectische muziek waarin blazers, piano en percussie op de voorgrond treden en de stemmen van zanger en zangeres prachtig samen klinken. Ik stapte de zaal binnen toen net het wondermooie 'Fragment Two', van de laatste plaat, werd ingezet, een nummer dat tot ongekende hoogtes reikt in een alomvattende apotheose op het einde. Het ging er wat heviger aan toe met oude singles 'Attack Music' en 'We Want War', met een eindeloos lange bridge waar zelfs een hooggeschoolde muziekhater van in vervoering raakt. Erg uitgesponnen was het gevoelige pareltje 'Organ Eternal', maar daar stoorden we ons allerminst aan. Het was een van de vele hoogtepunten van een straffe afsluiter van dit festival. Enkel het laatste nummer was best langdradig te noemen, maar dat vergeven we deze geniale band met plezier.

Crossing Border, u was ronduit schitterend!

Mijn Tijdloze 2013

Het is weer die tijd van het jaar, of toch bijna.  Dit is mijn persoonlijke top 500 van de beste songs die er zijn... in a way. Er zijn toch enkele zaken veranderd t.o.v. vorig jaar, maar weinig aan de top. The Cure is koning.

1.       The Cure – Disintegration

2.       The Cure – One Hundred Years

3.       The Cure – Fascination Street

4.       Sigur Rós – Saeglopur

5.       Muse – Newborn

6.       Motek – I’m Your Son

7.       Sigur Rós – Staralfur

8.       The Cure – Cold

9.       The Cure – From the Edge of the Deep Green Sea

10.   Radiohead – Street Spirit

11.   The Cure – The Figurehead

12.   Joy Division – Decades

13.   The Cure – A Strange Day

14.   Muse – Space Dementia

15.   Sigur Rós – Hjartao Hamast

16.   Muse – Map of the Problematique

17.   Muse – Showbiz

18.   Iron Maiden – Blood Brothers

19.   The Mars Volta – Agadez

20.   Led Zeppelin – Whole Lotta Love

21.   Radiohead – Creep

22.   Radiohead – Paranoid Android

23.   Joy Division – Twenty-four Hours

24.   Muse – Citizen Erased

25.   Pearl Jam – Black

26.   Sigur Rós – Ny Batteri

27.   Sigur Rós – Untitled 8

28.   Pearl Jam – Alive

29.   The Cure – Play for Today

30.   Muse – Knights of Cydonia

31.   Radiohead – Exit Music

32.   Iron Maiden – Hallowed Be Thy Name

33.   Led Zeppelin – Babe, I’m Gonna Leave You

34.   The Cure – Plainsong

35.   Motek – Another Seamans Song

36.   The Cure – Siamese Twins

37.   Led Zeppelin – Since I’ve Been Loving You

38.   Depeche Mode – Walking in My Shoes

39.   The Cure – Want

40.   Joy Division – Atmosphere

41.   R.E.M. – Leave

42.   Joy Division – New Dawn Fades

43.   Aerosmith – Dream on

44.   Interpol – Pioneer to the Falls

45.   Joy Division – Transmission

46.   Nirvana – Aneurysm

47.   The Cure – M

48.   Muse – Resistance

49.   The Mars Volta – Goliath

50.   Muse – MK Ultra

51.   Decorate Decorate – Europe Has No Heart

52.   Interpol – Hands Away

53.   Muse – Darkshines

54.   Iron Maiden – The Ghost of the Navigator

55.   Sigur Rós – Untitled 3

56.   Suede – Europe Is Our Playground

57.   Motek – Corvo

58.   Radiohead – Jigsaw Falling Into Place

59.   Muse – City of Delusion

60.   Muse – Sunburn

61.   Joy Division – Digital

62.   Killing Joke – Love Like Blood

63.   The Cure – Cut

64.   Joy Division – She’s Lost Control

65.   U2 – Where the Streets Have No Name

66.   Ghinzu – The Dragster Wave

67.   Interpol – Slow Hands

68.   Sigur Rós – Agaetis Byrjun

69.   The Cure – Last Dance

70.   Athlete – Wires

71.   Motek – Tryer

72.   Depeche Mode – Blasphemous Rumours

73.   Muse – Butterflies and Hurricanes

74.   Sigur Rós – Flugufrelsarinn

75.   The Cure – Prayers for Rain

76.   Radiohead – There, There

77.   Iron Maiden – Brave New World

78.   The Smiths – Bigmouth Strikes Again

79.   U2 – Sometimes You Can’t Make It on Your Own

80.   Arcade Fire – Rebellion

81.   Sigur Rós – Svefn-G-Englar

82.   The Cure – A Short Term Effect

83.   Iron Maiden – Paschendale

84.   R.E.M. – Drive

85.   Sigur Rós – Heysatan

86.   R.E.M. – Everybody Hurts

87.   Muse – Hysteria

88.   Nine Inch Nails – Closer

89.   The Cure – Bloodflowers

90.   Depeche Mode – Precious

91.   Foo Fighters – Let It Die

92.   Arcade Fire – No Cars Go

93.   Editors – When Anger Shows

94.   Muse – Thoughts of a Dying Atheist

95.   The Search – Infection

96.   Decorate Decorate – Pleasure

97.   Silversun Pickups – Well Thought Out Twinkles

98.   Aerosmith – Cryin’

99.   Jeff Buckley – Grace

100.                       Iron Maiden – 22, Acacia Avenue

101.                       R.E.M. – Walk Unafraid

102.                       Depeche Mode – Home

103.                       Radiohead – You and Whose Army?

104.                       The Mars Volta – Viscera Eyes

105.                       Fad Gadget – Lady Shave

106.                       The Cure – Just Like Heaven

107.                       Muse – The Small Print

108.                       Pearl Jam – Jeremy

109.                       Editors – Smokers Outside the Hospital Doors

110.                       Alice in Chains – Would?

111.                       Iron Maiden – Dance of Death

112.                       Depeche Mode – World in My Eyes

113.                       U2 – Original of the Species

114.                       65daysofstatic – Radio Protector

115.                       Metallica – Fade to Black

116.                       Depeche Mode – Policy of Truth

117.                       Placebo – Battle for the Sun

118.                       Led Zeppelin – Going to California

119.                       The Killers – When You Were Young

120.                       R.E.M. – Orange Crush

121.                       Aerosmith – Draw the Line

122.                       Joy Division – Isolation

123.                       Motek – Maybe I’ll Go Home

124.                       Sigur Rós – Sé Lest

125.                       Radiohead – The Pyramid Song

126.                       Joy Division – Shadowplay

127.                       Led Zeppelin – Thank You

128.                       The Cure – Pictures of You

129.                       The Cure – A Forest

130.                       U2 – Bad

131.                       Red Hot Chili Peppers – Scar Tissue

132.                       Silversun Pickups – The Royal We

133.                       Joy Division – Dead Souls

134.                       Radiohead – Reckoner

135.                       Mew – Comforting Sounds

136.                       dEUS – Instant Street

137.                       O.Children – Ruins

138.                       Depeche Mode – Rush

139.                       The Mars Volta – L’Via L’Viaquez

140.                       Muse – Stockholm Syndrome

141.                       The Cure – The Kiss

142.                       Iron Maiden – Remember Tomorrow

143.                       Pearl Jam – Even Flow

144.                       Nirvana – Drain You

145.                       The Cure – A Night Like This

146.                       Iron Maiden – 2 Minutes to Midnight

147.                       Tool – Parabola

148.                       Led Zeppelin – Stairway to Heaven

149.                       U2 – Sunday Bloody Sunday

150.                       New Order – Doubts Even Here

151.                       Sigur Rós – Untitled 1

152.                       Led Zeppelin – Dazed and Confused

153.                       U2 – I Will Follow

154.                       Mogwai – Glasgow Mega Snake

155.                       The Human League – Being Boiled

156.                       The Cure – Trust

157.                       U2 – In a Little While

158.                       Red Hot Chili Peppers – Otherside

159.                       Rossini – La Gazza Ladra: Overture

160.                       Muse – Exogenesis: Symphony

161.                       Motek – 9 2 5 Jam

162.                       Iron Maiden – Iron Maiden

163.                       Radiohead – How to Disappear Completely

164.                       Depeche Mode – Never Let Me Down Again

165.                       Metallica – One

166.                       Sigur Rós – Ara Batur

167.                       The Cure – Close to Me

168.                       Tool – Vicarious

169.                       Led Zeppelin – Black Dog

170.                       Interpol – PDA

171.                       Admiral Freebee – Get out of Town

172.                       Radiohead – Lotus Flower

173.                       Pearl Jam – Rearviewmirror

174.                       Nick Cave & the Bad Seeds – The Mercy Seat

175.                       Faith No More – Epic

176.                       Dragonforce – Through the Fire and the Flames

177.                       Alice in Chains – Bleed the Freak

178.                       Foo Fighters – Monkey Wrench

179.                       Nirvana – Blew

180.                       The Smiths – How Soon Is Now?

181.                       The Search – Through the Walls of Ice

182.                       Anne Clark – Our Darkness

183.                       The Cure – Torture

184.                       Aerosmith – Remember

185.                       New Order – Senses

186.                       dEUS – Nothing Really Ends

187.                       Arcade Fire – Tunnels

188.                       The White Stripes – Dead Leaves and the Dirty Ground

189.                       Depeche Mode – Behind the Wheel

190.                       The Cure – Lovesong

191.                       Fleet Foxes – Mykonos

192.                       Tool – Schism

193.                       Interpol – Lights

194.                       A Place to Bury Strangers – To Fix the Gash in Your Head

195.                       Nine Inch Nails – We’re in This Together

196.                       Midlake – Roscoe

197.                       Black Sabbath – Heaven & Hell

198.                       The Cure – 39

199.                       Led Zeppelin – Rock and Roll

200.                       The Cure – Halo

201.                       Foo Fighters – Everlong

202.                       The Cure – At Night

203.                       U2 – With or Without You

204.                       Nirvana – Pennyroyal Tea

205.                       R.E.M. – Try not to Breathe

206.                       dEUS – Roses

207.                       Sigur Rós – Hoppipolla

208.                       Gang of Four – Damaged Goods

209.                       Madrugada – Majesty

210.                       Depeche Mode – Shake the Disease

211.                       Joy Division – Love Will Tear Us Apart

212.                       Zita Swoon – Still Half Your Friend?

213.                       Dire Straits – Brothers in Arms

214.                       The Cure – Closedown

215.                       Iron Maiden – Fear of the Dark

216.                       The Cure – 10:15 Saturday Night

217.                       Jeff Buckley – Forget Her

218.                       Bollock Brothers – The Bunker

219.                       The Cult – She Sells Sanctuary

220.                       New Order – Shellshock

221.                       Depeche Mode – One Caress

222.                       Joy Division – Day of the Lord

223.                       Motek – Tenbagger

224.                       The Cure – Lullaby

225.                       Red Hot Chili Peppers – Parallel Universe

226.                       The Veils – Lavinia

227.                       Faith No More – The Gentle Art of Making Enemies

228.                       Mogwai – Mogwai Fear Satan

229.                       Aerosmith – Sweet Emotion

230.                       My Bloody Valentine – You Made Me Realize

231.                       Sisters of Mercy – Alice

232.                       Justice – Waters of Nazareth

233.                       Faith No More – Midlife Crisis

234.                       U2 – Drowning Man

235.                       Pearl Jam – Just Breathe

236.                       Motek – Abused

237.                       John Lennon – Imagine

238.                       Sigur Rós – Glosoli

239.                       The Chameleons – Swamp Thing

240.                       Morrissey – I Have Forgiven Jesus

241.                       Nirvana – Oh, the Guilt

242.                       The Danse Society – The Theme

243.                       Deep Purple – Child in Time

244.                       Nick Cave & the Bad Seeds – Henry Lee

245.                       New Order – Blue Monday

246.                       The Mars Volta – Ouroborous

247.                       Lords of Acid – I Sit on Acid

248.                       Depeche Mode – Barrel of a Gun

249.                       dEUS – Suds ‘n’ Soda

250.                       The Cure – Charlotte Sometimes

251.                       Gang of Four – Anthrax

252.                       Sonic Youth – Silver Rocket

253.                       Midlake – Young Bride

254.                       Suede – Everything Will Flow

255.                       Goethes Erben – Tage des Wassers

256.                       Lou Reed – Perfect Day

257.                       Radiohead – Lucky

258.                       The Stooges – I Wanna Be Your Dog

259.                       Placebo – Post Blue

260.                       Queens of the Stone Age – Go with the Flow

261.                       Mogwai – Hunted by a Freak

262.                       Depeche Mode – Everything Counts

263.                       The Cure – A Letter to Elise

264.                       The Danse Society – Wake Up

265.                       Silversun Pickups – Lazy Eye

266.                       Siouxsie & the Banshees – Voodoo Dolly

267.                       Nirvana – Serve the Servants

268.                       Interpol – Obstacle 1

269.                       Nick Cave & the Bad Seeds – Stagger Lee

270.                       New Order – I.C.B.

271.                       Simple Minds – Theme for Great Cities

272.                       Pulp – Common People

273.                       U2 – Electrical Storm

274.                       Stone Temple Pilots – Plush

275.                       Queen – Bohemian Rhapsody

276.                       Placebo – Because I Want You

277.                       Patti Smith – Dancing Barefoot

278.                       Yann Tiersen – Comptine d’un autre été

279.                       Aim – Cold Water Music

280.                       The Cure – Watching Me Fall

281.                       U2 – New Year’s Day

282.                       Sisters of Mercy – Lucretia My Reflection

283.                       Dire Straits – Private Investigations

284.                       Red Hot Chili Peppers – Don’t Forget Me

285.                       Echo & the Bunnymen – The Cutter

286.                       John Williams – Schindler’s List Main Theme

287.                       U2 – One

288.                       New Order – 586

289.                       Madrugada – Norwegian Hammerworks Corp.

290.                       The Cure – Apart

291.                       Decorate Decorate – Different Strengths of White

292.                       New Order – Crystal

293.                       Nick Cave & the Bad Seeds – Red Right Hand

294.                       Aerosmith – Kings and Queens

295.                       Zita Swoon – Song for a Dead Singer

296.                       Soundgarden – Jesus Christ Pose

297.                       Tame Impala – Lucidity

298.                       Explosions in the Sky – Your Hand in Mine

299.                       Interpol – Take You on a Cruise

300.                       Radiohead – Life in a Glasshouse

301.                       Arcade Fire – Reflektor

302.                       The Horrors – New Ice Age

303.                       The Wallace Collection – Daydream

304.                       The Horrors – Sea Within a Sea

305.                       Wipers – When It’s Over

306.                       Radiohead – Airbag

307.                       U2 – All I Want Is You

308.                       Johann Sebastian Bach - Toccata En Fuga in DBWV 565

309.                       Echo & the Bunnymen – The Killing Moon

310.                       Arcade Fire – Power Out

311.                       Aerosmith – Let the Music Do the Talking

312.                       Opeth – Deliverance

313.                       The Smashing Pumpkins – Zero

314.                       Suede –Stay Together

315.                       Manic Street Preachers – Motorcycle Emptiness

316.                       Tool – Prison Sex

317.                       Foo Fighters – All My Life

318.                       Temple of the Dog – Hungerstrike

319.                       Skinny Puppy – Assimilate

320.                       The Cure – The Promise

321.                       Radiohead – Nice Dream

322.                       Steak Number Eight – Blood on Our Hands

323.                       The Beatles – Hey Jude

324.                       Rainbow – Stargazer

325.                       Foo Fighters – This Is a Call

326.                       The Cure – In Between Days

327.                       The Big Pink – Velvet

328.                       Nirvana – Where Did You Sleep Last Night?

329.                       Toman – Deportivo

330.                       Sonic Youth – Diamond Sea

331.                       Biffy Clyro – Living Is a Problem Because Everything Dies

332.                       Muse – Glorious

333.                       The Beatles – Helter Skelter

334.                       The Cure – Same Deep Waters as You

335.                       Serge Gainsbourg – La Javanaise

336.                       Dragonforce – My Spirit Will Go On

337.                       Audioslave – Cochise

338.                       Pearl Jam – Why Go

339.                       O.Children – Malo

340.                       U2 – Gloria

341.                       Motek – Spender

342.                       Coldplay – Amsterdam

343.                       The Mars Volta – Cicatriz ESP

344.                       Porcupine Tree – Arriving Somewhere But Not Here

345.                       The Cure – The Baby Screams

346.                       The Doors – Break on Through

347.                       Manic Street Preachers – You Stole the Sun from My Heart

348.                       Tool – Lateralus

349.                       Fuck Buttons – Surf Solar

350.                       Bon Jovi – Hey God

351.                       The Cult – Edie

352.                       Radiohead – The Tourist

353.                       Maurice Ravel – Bolero

354.                       Pixies – Debaser

355.                       Afghan Whigs – Gentlemen

356.                       Nick Cave & The Bad Seeds – Push the Sky Away

357.                       The Stooges – No Fun

358.                       Aril Brikha – Winter

359.                       The Cure – End

360.                       The Cramps – Human Fly

361.                       A Place to Bury Strangers – I Lived My Life to Stand in the Shadow of Your Heart

362.                       Explosions in the Sky – First Breath After Coma

363.                       Red Hot Chili Peppers – Californication

364.                       Charles Aznavour – La Bohême

365.                       Tame Impala – Apocalypse Dreams

366.                       Frederic Chopin - Nocturne In E Flat Major, Op.9 No.2

367.                       Joy Division – Disorder

368.                       R.E.M. – Nightswimming

369.                       The Strokes – 12:51

370.                       Absynthe Minded – My Heroics, Pt. 1

371.                       Airborne Toxic Event – Sometime Around Midnight

372.                       Massive Attack – Paradise Circus

373.                       Editors – Fingers in the Factories

374.                       The National – Blood Buzz Ohio

375.                       Nirvana – Aero Zeppelin

376.                       Black Rebel Motorcycle Club – Whatever Happened to My Rock’n’Roll

377.                       Red Sparowes – Buildings Began to Stretch Wide Across the Sky, and the Air Is Filled with a Reddish Glow

378.                       Patti Smith – Gloria

379.                       Depeche Mode – Love in Itself

380.                       The Chameleons – Second Skin

381.                       Madrugada – Look Away Lucifer

382.                       Do Make Say Think – Make

383.                       The Beatles – Eleanor Rigby

384.                       Sonic Youth – Orange Rolls, Angel’s Spit

385.                       Coldplay – Low

386.                       Led Zeppelin – Kashmir

387.                       Placebo – Slave to the Wage

388.                       Siouxsie & the Banshees – Israel

389.                       The Cure – Out of this World

390.                       Franz Ferdinand – Take Me Out

391.                       Black Sabbath – Megalomania

392.                       Motek – Resist

393.                       Hooverphonic – Eden

394.                       Joy Division – Ice Age

395.                       Coldplay – Trouble

396.                       The Prodigy – Voodoo People (Pendulum remix)

397.                       dEUS – Little Arithmetics

398.                       Starsailor – Alcoholic

399.                       Interpol – Narc

400.                       Nirvana – D-7

401.                       Muse – Dead Star

402.                       Guns ‘n’ Roses – November Rain

403.                       The Mars Volta – Cassandra Gemini

404.                       Arcade Fire – Ready To Start

405.                       Portishead – Machine Gun

406.                       Iron Maiden – The Evil that Men Do

407.                       Beck – Everybody’s Gotta Learn Sometime

408.                       Weekend – End Times

409.                       Bauhaus – The Sanity Assassin

410.                       Neil Young – Fuckin’ Up

411.                       Animal Collective – Brothersport

412.                       The Beatles – A Day In the Life

413.                       Air Formation – Cut Through the Night

414.                       Sonic Youth – Purr

415.                       Muse – United States of Eurasia

416.                       Foo Fighters – The Pretender

417.                       Queens of the Stone Age – 3’s and 7’s

418.                       The Smashing Pumpkins – Disarm

419.                       Ash – Spheres

420.                       Decorate Decorate – Paper Cuts

421.                       Skeletal Family – Promised Land

422.                       Foo Fighters - Exhausted

423.                       Snow Patrol – Run

424.                       Rammstein – Ohne Dich

425.                       Guns ‘n’ Roses – Civil War

426.                       The Cure – Other Voices

427.                       Nick Cave & The Bad Seeds – Cannibal’s Hymn

428.                       Black Sabbath – War Pigs

429.                       Godspeed You! Black Emperor – Moja

430.                       The Beatles – While My Guitar Gently Weeps

431.                       Grandaddy – Collective Dreamwish of Upperclass Elegance

432.                       Starsailor – Tie up My Hands

433.                       The Cure – The Blood

434.                       Metz – Wet Blanket

435.                       Red Hot Chili Peppers – Can’t Stop

436.                       dEUS – Disappointed in the Sun

437.                       Depeche Mode – More than a Party

438.                       Nirvana – Sappy

439.                       Mogwai – Batcat

440.                       Motörhead – Overkill

441.                       David Bowie – Ashes to Ashes

442.                       Depeche Mode – Enjoy the Silence

443.                       Poésie Noire – The Song of Innocence

444.                       A Split Second – Flesh

445.                       Joy Division – The Eternal

446.                       A Place to Bury Strangers – You Are the One

447.                       Led Zeppelin – How Many More Times

448.                       The Mars Volta – The Malkin Jewel

449.                       Afghan Whigs – Now You Know

450.                       Joy Division – Walked in Line

451.                       Oasis – The Masterplan

452.                       Foo Fighters – New Way Home

453.                       The Smiths – Meat Is Murder

454.                       Radiohead – 4 Minute Warning

455.                       Muse – Shrinking Universe

456.                       The Strokes – One Way Trigger

457.                       The Vines – Get Free

458.                       Franz Ferdinand – Auf Achse

459.                       Alice in Chains – Rooster

460.                       Sigur Ros - I Gaer

461.                       Dead Can Dance – Amnesia

462.                       Foo Fighters – Alone + Easy Target

463.                       The National – Apartment Story

464.                       Radiohead – Electioneering

465.                       Arctic Monkeys – Crying Lightning

466.                       The White Stripes – Instinct Blues

467.                       Marilyn Manson – Coma White

468.                       Jeff Buckley – Eternal Life

469.                       Pearl Jam – Go

470.                       Fad Gadget – Back to Nature

471.                       Tool – Jambi

472.                       Shearwater – The Snow Leopard

473.                       Nirvana – Radio Friendly Unit Shifter

474.                       Steak Number Eight – The Sea Is Dying

475.                       MGMT – Flash Delirium

476.                       The Fall – L.A.

477.                       Interpol – C’mere

478.                       Sonic Youth – Bull In the Heather

479.                       Mogwai – Ratts of the Capital

480.                       Johnny Berlin – Find What You Love and Let It Kill You

481.                       Zita Swoon – Moving Through Life as Prey

482.                       Mogwai – Friend of the Night

483.                       Muse – Hyper Music

484.                       Coldplay – Politik

485.                       The Raveonettes – Apparitions

486.                       Decorate Decorate – Montmartre

487.                       The Mars Volta – Meccamputechture

488.                       Soundgarden – Black Hole Sun

489.                       Zita Swoon – Josiewitchgirl

490.                       The Black Box Revelation – Set Your Head on Fire

491.                       Mono – Nostalgia

492.                       Mogwai – Killing All the Flies

493.                       65daysofstatic – Tiger Girl

494.                       The Doors – The Changeling

495.                       The Bravery – Honest Mistake

496.                       Novastar – Sundance

497.                       Motek – Blister

498.                       The Glove – Punish Me with Kisses

499.                       Grandaddy – He’s Simple, He’s Dumb, He’s the Pilot

500.                       Nick Cave & the Bad Seeds – We Call Upon the Author