N A K E D L U N C H
by Gert Vanlerberghe
The situations you tend to come across when having lunch in a small restaurant. What follows is a conversation I overheard only yesterday, around 1pm, while enjoying a Cesar salad.
- I'm sorry, sir, but this is outrageous!
- What is?
- You're completely naked! I cannot tolerate this behaviour.
- Why, it's not a behaviour.
- I cannot and will not tolerate this, sir.
- This what? Good God, try to use a more or less adequate term for the things you'd like to express, man. Being naked is not a behaviour. Not at all. It's a state of being. A condition.
- Consider this. You're sitting naked in my restaurant. I'm not going to discuss terminology with you. I suggest that you put your clothes back on before ordering lunch, sir.
- What makes you think I was wearing any clothes before?
- Well, you must have been wearing something. At least at some point back in time.
- Interesting. But tell me, sweet sir, did you even see me enter your restaurant?
- No, I was busy serving other customers. For all I know you came falling from the sky.
- It's such a typically Western way of thinking. Just because I'm currently not wearing a single piece of clothing, you automatically assume I was wearing something before.
- Well, why aren't you wearing any clothes in the first place?
- It's rather warm outside.
- It's 21°C. Half an hour ago, while having a smoke on the pavement, I spotted an old gentleman wearing a bloody suit. And you're suggesting that you're so hot that you had to take all your clothes off? In order to be able to eat a bloody salad?
- I already told you that my not wearing any clothes now does not necessarily mean that I was fully dressed one hour ago. Besides, please do not get rude on me. This might after all be a rather important, and, may I say so, decisive, visit for you.
- Just what are you suggesting? Is this the brand new uniform of the health inspection? Do mystery shoppers go bare when they assess the customer friendliness of waiters, nowadays?
- I'm neither the one nor the other, but I am a private eye. And since I didn't want to draw too much attention...
- Let me get this straight. Your being nude wouldn't draw any attention? Get out of here!
- Tom Waits used to do it.
- No, he didn't.
- Then it was the other one.
- What other one?
- Garfunkel. Simon.
- Get out of my restaurant, or I'll call the cops on you.
- Why is it bothering you this much anyway? My private parts are completely hidden under the table.
- Get! Out!
- I wrote a poem the other day. Wanna hear it?
- Will you get out?
- Come to think of it. I wrote it today.
- I'm warning you.
- From the tears of the moon / Not a single reflection...
- Right. That's it. The final straw.
- Not that I want to cause a fuss or anything, but what does a man have to do to get a salad around here? Christ! If I wanted to have a plate of small talk, I would have had lunch with my bloody parents!
- Now, they wouldn't tolerate your showing up naked at their Sunday lunch, now, would they?
- Why, of course not! My father is a tailor. It would only hurt his feelings, you know. Quite a strong statement to show up naked at my old folks' place then, isn't it? Good heavens, man, where is your sense of subtlety?
- It disappeared the moment I saw the sweaty print of your hairy arse on my expensive chair.
- Oh, witty. Clever. Bravo! Very subtle and all that. Now could I get the menu or will you just keep on hovering around for another half an hour?
- It depends on your state of being, sir. I'm not serving food to fat naked guys.
- Too bad. Your loss. Maybe at McDo they will be more understanding. But first let me get my clothes back on. Good afternoon, sir.
zaterdag 12 mei 2012
Weekly singles chart
My thirty favourite singles of the moment. Green marks a Belgian band. Seems like The Mars Volta is back in the saddle again!
- The Mars Volta - The Malkin Jewel
- Regina Spektor - All the Rowboats
- A Place to Bury Strangers - So Far Away
- Animal Collective - Honeycomb
- The Hickey Underworld - The Frog
- Jack White - Sixteen Saltines
- Tubelight - In Your Eyes
- The Dandy Warhols - Bad Vacation
- Dry the River - New Ceremony
- TOY - Left Myself Behind
- Spector - Chevy Thunder
- Richard Hawley - Leave Your Body Behind You
- Gazpacho - Black Lily
- Beach House - Myth
- Manic Street Preachers - This Is the Day
- Moss - What You Want
- Arctic Monkeys feat Richard Hawley - You and I
- Clock Opera - Lesson No. 7
- Psy'Aviah - Virtual Gods
- Steak Number Eight - Dickhead
- Great Mountain Fire - Late Lights
- The Black Keys - Dead and Gone
- DZ Deathrays - Dollarchills
- Rhye - Open
- Miike Snow - Paddling Out
- Steak Number Eight - Stargazing
- Alabama Shakes - Hold On
- Ben Howard - Only Love
- Todd Terje - Inspector Norse
- Crocodiles - Sunday
donderdag 10 mei 2012
TrixTrax-Fest 17 mei 2012
Volgende week donderdag is het zover! De langverwachte seizoensafsluiter van TrixTrax, het geweldige TrixTrax-Fest. Maar liefst drie zeer straffe finalisten van de HUMO's Rock Rally staan op het programma, naast een achtkoppige opener die hoge ogen gooit in de muziekwereld en als headliner een Brusselse klepper die momenteel op Radio 1 wordt platgespeeld. Het perfecte recept voor een meer dan geslaagd TrixTrax-Fest!
GREAT MOUNTAIN FIRE
Het Brusselse Great Mountain Fire scheerde vorig jaar hoge toppen met hun album 'Canopy'. Hun muziek baadt in een minimalistisch discosfeertje en de nummers zijn tegelijk origineel en complex, met een superintense en dominante ritmesectie. Dat levert een contrastrijk universum op, geïnspireerd op elektroflash en postpunk en balancerend tussen bitterzoet en uitzinnig. U kent ze mogelijk van dit zeer lekkere hitje, dat u verplicht moet kunnen meefluiten op het Fest:
TUBELIGHT
HUMO's Rock Rally-finalist Tubelight kwam voor het eerst samen in 2007 en speelde toen voornamelijk zuivere indierock. In 2009 brachten ze met 'Undesirable' hun eerste EP uit. Ondertussen is de band geëvolueerd naar een een volstrekt eigen sound waarbij indierock met noise, psychedelica en shoegaze wordt gemengd. Lee Swinnen, zoon van, en zijn metgezellen zullen voor een onvergetelijke en vooral luide afsluiter zorgen in de Bar! Hieronder hun nieuwste single:
SLEEPERS' REIGN
Sleepers' Reign uit Herentals behaalde met hun soundscapes de tweede plek in de finale van Humo's Rock Rally én nam bovendien de publieksprijs mee naar huis. Hun cover van Bob Dylans 'Like a rolling stone' was een schot in de roos. Sleepers' Reign heeft tevens goed uitgewerkte eigen songs en ze combineren dat met een mooi groepsgeluid. Nu al de revelatie van 2012, of 2013, of hoe lang ze er ook over gaan doen om iedereen te overtuigen van hun unieke sound.
RADIAL SEQUENCE
Ook de vierkoppige alternatieve rockband Radial Sequence stond in de finale van de laatste Rock Rally. Zelf zijn ze nogal vaag als het over het omschrijven van hun muziek komt, met "a band with songs" en "blue wild angel music" komen we namelijk niet echt veel verder. Dan maar volledig zelf ontdekken tijdens hun set op het TrixTrax-Fest.
SKY CASTLES
Sky Castles is een jong octet uit Lier. Songwriter Jona Koekelcoren en zijn zeven bandleden zetten een geluid neer dat nog best omschreven wordt als Indie Brass Garagepop, oftewel een bijna unieke clash tussen een indie- en een brassband. Na een dik jaar samen spelen hebben ze één demo-ep afgevuurd, véél opgetreden en sessies op Studio Brussel gespeeld. Ze worden alom geprezen.
Zo. Dat zijn vijf redenen om volgende week donderdag 17 meil naar Trix af te zakken. Een zesde reden is dat het 100% gratis is, dus komt u zeker eens luisteren!
GREAT MOUNTAIN FIRE
Het Brusselse Great Mountain Fire scheerde vorig jaar hoge toppen met hun album 'Canopy'. Hun muziek baadt in een minimalistisch discosfeertje en de nummers zijn tegelijk origineel en complex, met een superintense en dominante ritmesectie. Dat levert een contrastrijk universum op, geïnspireerd op elektroflash en postpunk en balancerend tussen bitterzoet en uitzinnig. U kent ze mogelijk van dit zeer lekkere hitje, dat u verplicht moet kunnen meefluiten op het Fest:
TUBELIGHT
HUMO's Rock Rally-finalist Tubelight kwam voor het eerst samen in 2007 en speelde toen voornamelijk zuivere indierock. In 2009 brachten ze met 'Undesirable' hun eerste EP uit. Ondertussen is de band geëvolueerd naar een een volstrekt eigen sound waarbij indierock met noise, psychedelica en shoegaze wordt gemengd. Lee Swinnen, zoon van, en zijn metgezellen zullen voor een onvergetelijke en vooral luide afsluiter zorgen in de Bar! Hieronder hun nieuwste single:
SLEEPERS' REIGN
Sleepers' Reign uit Herentals behaalde met hun soundscapes de tweede plek in de finale van Humo's Rock Rally én nam bovendien de publieksprijs mee naar huis. Hun cover van Bob Dylans 'Like a rolling stone' was een schot in de roos. Sleepers' Reign heeft tevens goed uitgewerkte eigen songs en ze combineren dat met een mooi groepsgeluid. Nu al de revelatie van 2012, of 2013, of hoe lang ze er ook over gaan doen om iedereen te overtuigen van hun unieke sound.
RADIAL SEQUENCE
Ook de vierkoppige alternatieve rockband Radial Sequence stond in de finale van de laatste Rock Rally. Zelf zijn ze nogal vaag als het over het omschrijven van hun muziek komt, met "a band with songs" en "blue wild angel music" komen we namelijk niet echt veel verder. Dan maar volledig zelf ontdekken tijdens hun set op het TrixTrax-Fest.
SKY CASTLES
Sky Castles is een jong octet uit Lier. Songwriter Jona Koekelcoren en zijn zeven bandleden zetten een geluid neer dat nog best omschreven wordt als Indie Brass Garagepop, oftewel een bijna unieke clash tussen een indie- en een brassband. Na een dik jaar samen spelen hebben ze één demo-ep afgevuurd, véél opgetreden en sessies op Studio Brussel gespeeld. Ze worden alom geprezen.
Zo. Dat zijn vijf redenen om volgende week donderdag 17 meil naar Trix af te zakken. Een zesde reden is dat het 100% gratis is, dus komt u zeker eens luisteren!
Hier! kan u doorklikken naar het FB event.
vrijdag 4 mei 2012
Weekly singles chart
A weekly chart of my favourite singles at the moment. Green marks a Belgian band.
- Regina Spektor - All the Rowboats
- The Mars Volta - The Malkin Jewel
- Dry the River - New Ceremony
- Tubelight - In Your Eyes
- TOY - Left Myself Behind
- A Place to Bury Strangers - So Far Away
- Gazpacho - Black Lily
- Richard Hawley - Leave Your Body Behind You
- Psy'Aviah - Virtual Gods
- Jack White - Sixteen Saltines
- Clock Opera - Lesson No. 7
- Manic Street Preachers - This Is the Day
- Spector - Chevy Thunder
- Miike Snow - Paddling Out
- Moss - What You Want
- Rhye - Open
- Beach House - Myth
- Todd Terje - Inspector Norse
- Arctic Monkeys - R U Mine
- Steak Number Eight - Dickhead
- The Hickey Underworld - The Frog
- Great Mountain Fire - Late Lights
- Arctic Monkeys feat Richard Hawley - You and I
- Steak Number Eight - Stargazing
- Team Me - Show Me
- The Black Keys - Dead and Gone
- Patrick Watson - Into Giants
- Sigur Ros - Ekki Mukk
- Beach House - Lazuli
- Swedish House Mafia - Greyhound
donderdag 3 mei 2012
Unieke Monumenten (6)
Alweer deel zes van zo'n tien à twaalf delen van dit wereldlijke artikel. U krijgt zo zin om een vliegtuig op te stappen.
We beginnen in Keulen, waar de majestueuze Dom van Keulen de skyline overheerst. Deze gotische opperkerk is vanbinnen rijkelijk versierd met prachtige eiken koorstoelen, indrukwekkend beeldhouwwerk en glas-in-loodramen om bij weg te dromen. Vanop de andere oever van de Rijn - eerst dus de Hohenzollernbrug over - heeft u het mooiste uitzicht op dit duistere godsgebouw van weleer, met de karakteristieke 'zwarte' tweelingtorens die u dreigend aankijken.
Het bijna 400 km lange Canal du Midi loopt dwars door Zuid-Frankrijk en verbindt zo de Atlantische Oceaan met de Middellandse Zee. Het werd al in de late 17e eeuw in opdracht van de Zonnekoning gegraven. Eender waar u dit kanaal aantreft, biedt het u een gezellige wandeling langs bruggetjes en sluizen, langs cultuursteden en mooie landschappen. Een knap staaltje vakmanschap uit het Ancien Régime!
Het charmante Noordoost-Italiaanse stadje Ravenna, in de 5e eeuw trouwens de hoofdstad van het Romeinse Rijk, bezit een indrukwekkende verzameling van vroegchristelijke monumenten: kerken, kapellen, mausoleums met vanbinnen oogverblindende mozaïeken. Het christendom was not niet droog achter z'n oren, maar kijk eens wat een pracht en praal het al voortbracht. Deze monumenten zijn aan de buitenkant zeer sober maar aan de binnenkant betoverend mooi.
De Oostenrijkse sprookjesstad Salzburg laat niemand onberoerd. De ligging van dit elegante stadje kon niet beter. Gelegen aan de Salsach, met in de verte de turende Alpen. Salzburg kent u vooral van de film The Sound of Music, en het is ook de geboortestad van onze favoriete Oostenrijker, Mozart natuurlijk! De Mirabeltuinen zijn gewoonweg schitterend, een magisch complex van sierlijke beeldjes, fonteintjes en bloemenperkjes. De stad bevat minstens twee religieuze gebouwen die het vermelden waard zijn. Eerst en vooral de prachtige dom, een waar huzarenstukje van pronkerige rococo, met marmeren sculpturen met vaak érg aangrijpende emoties. De benedictijnenabdij Sankt Peter is dan weer veel ouder en is van Romaanse slag. Salzburg wordt omringd door enkele steile rotsen, vanwaar u als beloning voor een flinke klautertocht uw favoriete stad nog eens in vogelperspectief kan beschouwen. Op de Mönchberg ligt het nonnenklooster Nonnberg, het oudste convent aan deze kant van de Alpen. Maar dé trekpleister van dit romantische stadje is zonder twijfel de Hohensalzburg vesting, die hoog boven Salzburg torent, te bereiken met een razendsnelle lift. Dit kasteel met een geschiedenis die teruggaat tot in de Romeinse tijd, herbergt een zeer interessant oorlogsmuseum, waarin u heel de geschiedenis van de stad in geuren en kleuren wordt uitgelegd. Ook worden u enkele kunstschatten getoond, al blijft de voornaamste parel het magnifieke uitzicht over de tegen die tijd door u al dood geknuffelde stad. Salzburg is Wenen in zakformaat, maar met een even hoge dosis aan 18e-eeuwse magie.
We blijven in Oostenrijk voor een al even sprookjesachtige plek als Salzburg, namelijk het schitterende voormalige koninklijke paleis Schönbrunn, in de banlieue van Wenen. Dit paleis was natuurlijk de hometown van keizer Frans Jozef en de immens populaire Sissi. De tuinen zijn een beetje afgekeken van die van Versailles, maar, naast labyrinten en fonteinen, bevat het ook de oudste dierentuin ter wereld. In het Habsburgse paleis zelf loopt u van de ene met luxe overgoten kamer in de andere en zult u meer dan eens grote ogen zetten, vooral omwille van de nogal groot uitgevallen schilderijen. Via een audioguide leert u de tragische historie van keizerin Sissi, gevangene in een gouden kooi.
In het midden van het Franse Katharenland, op zich al een streek met kasteelruïnes bij de vleet, ligt de gigantische vesting van Carcassonne, met een typisch middeleeuws kasteel, een gotische kathedraal, een veelvoud aan torens, een ontzettend lange met kantelen uitgeruste verdedigingsmuur en gezellige straatjes waarin u de eeuwen kan ruiken. Deze historische stad is een monument van een uitzonderlijke omvang. Een wandeling bij schemering is uiteraard een verplichte activiteit. De citadel straalt dan een eerbiedige rust uit, maar blijft iets dreigends behouden. De eeuwen zijn de slachtpartijen nog niet vergeten.
In Modena is er niet zoveel te bezichtigen. Behalve dan de 12e-eeuwse witte kathedraal, oogverblindend mooi zowel binnen als buiten. Het bouwwerk is gelegen aan de Piazza Grande, en het is vooral de Torre Civica die het zo kenmerkend maakt. Dit is weer maar eens Italië op haar best!
Wie Nederland zegt, die zegt klompen, tulpen en molens (en seks en drugs, maar laten we dat even ter zijde houden). In Kinderdijk staan 28 reusachtige windmolens met opvallend lange wieken rustig aan het water te wachten op een beetje wind. Eeuwen geleden stonden er nog 150, maar het overgrote deel heeft de tand des tijds dus niet doorstaan. Mooie streek en perfect om er een daguitstap van te maken!
Barcelona is reeds aan bod gekomen, maar met de werken van Gaudí zijn we met deze stad nog niet klaar. Ook de door Lluis Doménech i Montaner ontworpen Palau de la Música Catalana en Hospital de Sant Pau zijn zeer opmerkelijke meesterwerkjes van de art nouveau. Beide bouwwerken zijn erg rijkelijk versierd, en u kan er knappe details in blijven ontdekken.
We beginnen in Keulen, waar de majestueuze Dom van Keulen de skyline overheerst. Deze gotische opperkerk is vanbinnen rijkelijk versierd met prachtige eiken koorstoelen, indrukwekkend beeldhouwwerk en glas-in-loodramen om bij weg te dromen. Vanop de andere oever van de Rijn - eerst dus de Hohenzollernbrug over - heeft u het mooiste uitzicht op dit duistere godsgebouw van weleer, met de karakteristieke 'zwarte' tweelingtorens die u dreigend aankijken.
Het bijna 400 km lange Canal du Midi loopt dwars door Zuid-Frankrijk en verbindt zo de Atlantische Oceaan met de Middellandse Zee. Het werd al in de late 17e eeuw in opdracht van de Zonnekoning gegraven. Eender waar u dit kanaal aantreft, biedt het u een gezellige wandeling langs bruggetjes en sluizen, langs cultuursteden en mooie landschappen. Een knap staaltje vakmanschap uit het Ancien Régime!
Het charmante Noordoost-Italiaanse stadje Ravenna, in de 5e eeuw trouwens de hoofdstad van het Romeinse Rijk, bezit een indrukwekkende verzameling van vroegchristelijke monumenten: kerken, kapellen, mausoleums met vanbinnen oogverblindende mozaïeken. Het christendom was not niet droog achter z'n oren, maar kijk eens wat een pracht en praal het al voortbracht. Deze monumenten zijn aan de buitenkant zeer sober maar aan de binnenkant betoverend mooi.
De Oostenrijkse sprookjesstad Salzburg laat niemand onberoerd. De ligging van dit elegante stadje kon niet beter. Gelegen aan de Salsach, met in de verte de turende Alpen. Salzburg kent u vooral van de film The Sound of Music, en het is ook de geboortestad van onze favoriete Oostenrijker, Mozart natuurlijk! De Mirabeltuinen zijn gewoonweg schitterend, een magisch complex van sierlijke beeldjes, fonteintjes en bloemenperkjes. De stad bevat minstens twee religieuze gebouwen die het vermelden waard zijn. Eerst en vooral de prachtige dom, een waar huzarenstukje van pronkerige rococo, met marmeren sculpturen met vaak érg aangrijpende emoties. De benedictijnenabdij Sankt Peter is dan weer veel ouder en is van Romaanse slag. Salzburg wordt omringd door enkele steile rotsen, vanwaar u als beloning voor een flinke klautertocht uw favoriete stad nog eens in vogelperspectief kan beschouwen. Op de Mönchberg ligt het nonnenklooster Nonnberg, het oudste convent aan deze kant van de Alpen. Maar dé trekpleister van dit romantische stadje is zonder twijfel de Hohensalzburg vesting, die hoog boven Salzburg torent, te bereiken met een razendsnelle lift. Dit kasteel met een geschiedenis die teruggaat tot in de Romeinse tijd, herbergt een zeer interessant oorlogsmuseum, waarin u heel de geschiedenis van de stad in geuren en kleuren wordt uitgelegd. Ook worden u enkele kunstschatten getoond, al blijft de voornaamste parel het magnifieke uitzicht over de tegen die tijd door u al dood geknuffelde stad. Salzburg is Wenen in zakformaat, maar met een even hoge dosis aan 18e-eeuwse magie.
We blijven in Oostenrijk voor een al even sprookjesachtige plek als Salzburg, namelijk het schitterende voormalige koninklijke paleis Schönbrunn, in de banlieue van Wenen. Dit paleis was natuurlijk de hometown van keizer Frans Jozef en de immens populaire Sissi. De tuinen zijn een beetje afgekeken van die van Versailles, maar, naast labyrinten en fonteinen, bevat het ook de oudste dierentuin ter wereld. In het Habsburgse paleis zelf loopt u van de ene met luxe overgoten kamer in de andere en zult u meer dan eens grote ogen zetten, vooral omwille van de nogal groot uitgevallen schilderijen. Via een audioguide leert u de tragische historie van keizerin Sissi, gevangene in een gouden kooi.
In het midden van het Franse Katharenland, op zich al een streek met kasteelruïnes bij de vleet, ligt de gigantische vesting van Carcassonne, met een typisch middeleeuws kasteel, een gotische kathedraal, een veelvoud aan torens, een ontzettend lange met kantelen uitgeruste verdedigingsmuur en gezellige straatjes waarin u de eeuwen kan ruiken. Deze historische stad is een monument van een uitzonderlijke omvang. Een wandeling bij schemering is uiteraard een verplichte activiteit. De citadel straalt dan een eerbiedige rust uit, maar blijft iets dreigends behouden. De eeuwen zijn de slachtpartijen nog niet vergeten.
In Modena is er niet zoveel te bezichtigen. Behalve dan de 12e-eeuwse witte kathedraal, oogverblindend mooi zowel binnen als buiten. Het bouwwerk is gelegen aan de Piazza Grande, en het is vooral de Torre Civica die het zo kenmerkend maakt. Dit is weer maar eens Italië op haar best!
Wie Nederland zegt, die zegt klompen, tulpen en molens (en seks en drugs, maar laten we dat even ter zijde houden). In Kinderdijk staan 28 reusachtige windmolens met opvallend lange wieken rustig aan het water te wachten op een beetje wind. Eeuwen geleden stonden er nog 150, maar het overgrote deel heeft de tand des tijds dus niet doorstaan. Mooie streek en perfect om er een daguitstap van te maken!
Barcelona is reeds aan bod gekomen, maar met de werken van Gaudí zijn we met deze stad nog niet klaar. Ook de door Lluis Doménech i Montaner ontworpen Palau de la Música Catalana en Hospital de Sant Pau zijn zeer opmerkelijke meesterwerkjes van de art nouveau. Beide bouwwerken zijn erg rijkelijk versierd, en u kan er knappe details in blijven ontdekken.
vrijdag 27 april 2012
Weekly singles chart
A weekly chart of my favourite singles at the moment. Green marks a Belgian band. Finally, after weeks of Mars Volta reign, we have a new song at the number one position!
- Regina Spektor - All the Rowboats
- The Mars Volta - The Malkin Jewel
- TOY - Left Myself Behind
- Dry the River - New Ceremony
- Gazpacho - Black Lily
- Psy'Aviah - Virtual Gods
- Jack White - Sixteen Saltines
- Tubelight - In Your Eyes
- Richard Hawley - Leave Your Body Behind You
- Clock Opera - Lesson No. 7
- Beach House - Myth
- Todd Terje - Inspector Norse
- Team Me - Show Me
- Great Mountain Fire - Late Lights
- Rhye - Open
- The Manic Street Preachers - This Is the Day
- The Hickey Underworld - The Frog
- Sigur Ros - Ekki Mukk
- Of Monsters and Men - Little Talks
- Spector - Chevy Thunder
- Steak Number Eight - Stargazers
- The Twilight Sad - Another Bed
- Moss - What You Want
- Mark Lanegan Band - Harborview Hospital
- Arctic Monkeys - R U Mine
- Silversun Pickups - Bloody Mary
- Turbowolf - Let's Die
- Teddiedrum - The Audience
- JD McPherson - North Side Gall
- Tribes - When My Days Come
maandag 23 april 2012
Weg Met A - een kortverhaal zonder A
Trois cardinaux, un rabbin, un amiral franc-maçon,
un trio d’insignifiants politicards soumis au bon plaisir d’un trust
anglo-saxon, ont fait savoir à la population par radio, puis par placard, qu’on
risquait la mort par inanition.
Zo begint de briljante roman La Disparition van Georges Perec. Maar waarom bijvoorbeeld drie
kardinalen en niet zeven? Het zal enkele alinea’s, of misschien wel
verschillende pagina’s, duren vooraleer u doorheeft wat er met dit boek aan de
hand is. Georges Perec heeft zich namelijk een serieuze beperking opgelegd voor
deze roman, een belangrijke regel die het verhaal, maar vooral de vorm, op alle
facetten zou beïnvloeden. Voor La
Disparition, een roman van meer dan 300 pagina’s, heeft Georges Perec
eenvoudigweg de meest voorkomende letter in het Frans niet gebruikt. En dat is,
zoals in veel Indo-Europese talen, de letter E. Deze vorm van literatuur noemt men doorgaans een lipogram. Zo. Nu weet u dat ook weer.
Geen enkele keer zal u hem erop betrappen deze letter in
zijn boek te hebben gebruikt. En dat is best een knap staaltje schrijfwerk. Zo kon
het vrouwelijk onbepaald lidwoord une
nooit gebruikt worden, maar ook het mannelijk bepaald lidwoord le niet. De voltooide deelwoorden en de
infinitieven van werkwoorden die eindigen op –er kon hij ook al niet gebruiken.
Verder eindigen heel wat Franse vrouwelijke woorden op een doffe –e, en heeft
deze letter ook nog een grammaticale betekenis. Zo moeten zowel adjectieven als
voltooide deelwoorden vaak het accord
met een vrouwelijk substantief maken. Bedenk ook eens in hoeveel klanken de
letter E gebruikt wordt in het Frans: e, é, è, eau, en, ie, ieu, etc. En zo kan
ik nog wel een tijdje blijven doorgaan.
Wat de roman verder nog zo speciaal maakt, is dat de
schrijver zich niet tot enkele honderden woorden heeft beperkt – uit schrik om
steeds weer op een woord met de letter E vast te lopen – maar net een erg
uitgebreide woordenschat hanteert. De woorden komen uit de meest uiteenlopende
taalregisters, takken van de wetenschap, mythologieën… Er worden plaatsnamen en
eigennamen bij de vleet gebruikt. Soms gaat Perec over in een andere taal, het
Engels bijvoorbeeld, maar ook hier vertikt hij het om ook maar één enkele keer
de letter E te gebruiken.
Vond hij dat zijn eigen naam al te veel E’s bevatte? Wie zal
het zeggen? In elk geval geeft de E een clue
over wat er is verdwenen. Als je het in het Frans over de letter E hebt, dan
spreek je die dof uit. Deze uitspraak lijkt een beetje op die van het Franse
woord voor ‘zij’: eux. Zij zijn verdwenen. Zijn ouders. Allebei
omgekomen in de oorlog. Het geeft deze roman, dat op het eerste gezicht vooral
sterk lijkt op het gebied van de vorm, al meteen een luguber kantje. De lezer
beseft dat er meer aan de hand is.
Deze roman is onder meer naar het Nederlands vertaald, en
daar heeft de vertaler in kwestie jaren over gedaan. Natuurlijk wou de vertaler
ook geen enkele E in de doeltekst gebruiken, maar ook in het Nederlands is dat
niet eenvoudig. Het is zelfs moeilijker om dit boek te vertalen dan om het te
schrijven, want niet alleen moet de vertaler nu zien dat hij de brontekst op
een verstaanbare manier in de doeltaal weergeeft maar zonder afbreuk te doen
aan het origineel, maar nu moet hij ook ervoor zorgen dat de E niet gebruikt
wordt en dat het verhaal toch nog wordt doorgegeven naar de doelcultuur, met
dezelfde betekenis, dezelfde boodschappen, dezelfde emotionele ladingen,
dezelfde humor, en ga zo maar verder. Mijn hoed af voor elke succesvolle
vertaler van La Disparition.
Als eerbetoon aan Georges Perec, ben ik aan een veel
eenvoudigere exercice de style
begonnen. Ik heb een kortverhaal geschreven waar de letter A niet in voorkomt.
Tegenwoordig kan je er niet meer naast kijken. Onze stad lijkt de letter A zelve
te zijn geworden, en andersom. Er is geen ontkomen aan. Iedereen moet mee in de
verheerlijking van Antwerpen en haar burgemeester, die toch zo’n geweldig
beleid nastreeft en ervoor zorgt dat ’t stad van iedereen is. Dit is zeker zo
in de aanloop naar de gemeentelijke verkiezingen. Maar zo mooi is die letter A
niet altijd. We kunnen haar zelfs perfect missen in een tekst. Het volgende
kortverhaal heeft weinig om het lijf, al was het leuk om het te schrijven. Het
is eerder kaal van stijl en er is eerlijk gezegd niet te lang over nagedacht.
Maar het bevat geen A.
WEG MET A
Vier weken geleden – of vijf of zes, zeven of negen – liep
ik over het De Coninckplein. Ik merkte er verschillende mensen op, elk met een
bekertje chocomelk. Ik vroeg hen met welke intentie ze met die bekertjes
rondliepen en ze vertelden me over hun gulle voornemens. Ze wilden die uitdelen
onder de bevolking in de wijk 2060. Hoewel ik dit een erg goed idee vond,
deelde niet iedereen die mening met mij. De politie bijvoorbeeld vond dit geen
goed idee. Ze wilden het hele gedoe verhinderen, op burgemeesterbevel. Met drie
of vier mensen tegelijk over het plein lopen is bij wet verboden, ziet u. Zelfs
chocomelk uitdelen kon niet worden getolereerd. Gelukkig vonden deze mensen er
iets op om deze wet een beetje te verkennen. Per twee vertrokken ze uit een
kroeg op het plein, elk met een beker chocomelk en enkele koekjes, en zochten
ze de dichtstbijzijnde flikken. Eens ze een combi vonden, klopten ze op de ruit
om de politie vriendelijk koekjes en chocomelk te bieden, doch zonder enig
succes. Zelfs de politie mochten ze geen chocomelk schenken.
Toen dit nieuws de burgemeester bereikte, werd hij woedend.
Hoe durven ze? Chocomelk uitdelen zonder een wettelijk verzoek in te dienen.
Zijn ze compleet gek geworden? Zulke mensen horen in de cel! Ik stuur meteen
versterking. En zo gezegd zo uitgevoerd, er verscheen meteen meer politie op
het De Coninckplein. Echter geen weldoeners meer te bespeuren. Zoek ze! Vind
ze! Keer heel 2060 ondersteboven tot je ze gevonden hebt. Ik wil iedereen
opgesloten hebben tegen vier uur. Vervolgens nodig ik iedereen uit op een
bolleke in Den Engel, om het goede verloop te vieren. Lien, koop zoveel
mogelijk chocomelk. Op de receptie morgen delen we zelf chocomelk uit. Zonder
wettelijk verzoek, wij zijn tenslotte het bestuur zelve. We zullen eens zien
hoe groot hun mond nu is. Nerveus wreef hij over zijn geprononceerde neus, en
bleef dit doen tot zijn bediende op de deur klopte.
-
Mijnheer de burgemeester, we hebben ze gevonden.
-
Wie?
-
Die mensen die chocomelk uitdeelden.
-
Oh. Wel? Vertel op?
-
Ze delen nu kledij uit in 2060. Zonder er geld
voor te willen.
-
Zonder er…? Ze zijn écht gek geworden! Hoe
kunnen ze nu géén geld willen voor dingen die ze uitdelen? Onmogelijk. Dit
kunnen we niet tolereren. Stuur versterking!
-
Zeker, mijnheer de burgemeester.
Nee. Dit ging er bij de burgemeester niet in. Iedereen wil
toch een centje verdienen? Willen ze echt oorlog? Begrijpen die
wereldhervormers nu echt niets? Betekent economie noppes voor hen? Behoeftige
mensen kledij geven. Onnozel toch? Ze wonen in het rijke België, ze hebben dus geen
enkele reden om zoiets te doen.
Een vriendelijk klopje op de deur verstoorde de burgemeester
zijn gepeins.
-
Kom binnen!, zuchtte hij.
-
Goedemorgen, mijnheer de burgemeester.
-
Goedemorgen, Ludo. Zeg eens, jij hoeft me toch
niet burgemeester te noemen?
-
De schrijver heeft me uitdrukkelijk verteld u
niet te noemen bij uw… Wel, bij uw… U weet wel.
-
Hoe bedoel je?
-
Het is voor de continuïteit, mijnheer de
burgemeester.
-
Ludo, je bent schepen, je zegt gewoon P…
-
Spreek het niet uit!, riep de schepen onthutst.
En vermeld ook niet hoe ik verder nog heet, of op welke plek ik ging ontwennen,
of de reden ervoor.
-
Ben je gek geworden? Vooruit, welk nieuws breng
je me?
-
De De Keyserlei, mijnheer de burgemeester.
-
Is die ontwenningskuur wel volledig gelukt,
Ludo? Begin je nu ook te stotteren?
-
Nee, mijnheer de burgemeester. Zo moet je het
uitspreken. De De Keyserlei. De dreef heet ‘De Keyserlei’ en je moet er het
lidwoord bij vermelden. Dus: de De Keyserlei.
-
Wel?
-
Nu betogen ze tegen mijn beslissing om er de
onoprechte christusdoorn te zetten.
-
De
onoprechte christusdoorn? Is there
such thing?, vroeg de burgemeester in gebroken Engels.
-
Tuurlijk niet, burgemeester, het komt door de
continuïteit, mijnheer. U weet wel, de schrijver heeft me op de lever gedrukt om termen met
die zekere letter erin te omschrijven, of een verschillende term te gebruiken.
Bij deze dus. De onoprechte christusdoorn.
-
Oké oké, Ludo, stop nu met rond de pot te
roteren en zorg voor de continuïteit in je eigen gezwets.
-
Heeft u trouwens geen whiskey, burgemeester? Heb
ik wel trek in.
-
Ik heb je toch niet voor niets overzee gestuurd
hé, Ludo?
-
Nee, mijnheer de burgemeester, ik wou u gewoon
testen. Heel goed om me niets te geven, mijnheer de burgemeester.
-
Goed. De onoprechte christusdoorn dus. Geen
essen meer, Ludo?
-
Nee, die zouden niet gedijen, mijnheer. En de
huidige essen zijn dood. Ze zijn dood. Ze moeten weg, ze zijn immers dood.
-
Goed, goed, ze zijn dood. Welke bomen wil je er
nu zetten?
-
Onoprechte christusdoorn, mijnheer de
burgemeester. De essen zijn dood, mijnheer. Gewoon dood.
-
En het volk wil die christusdoorn niet?
-
Onoprechte christusdoorn, mijnheer de
burgemeester. Nee, mijnheer de burgemeester. Het volk is onwetend, mijnheer. Ze
betwisten die essen hun gezondheid, en toch zijn ze dood, mijnheer de
burgemeester.
-
Goed Ludo. Ik zorg hier wel voor.
-
Merci, burgemeester, en vergeet niet welke
letter u niet mocht gebruiken.
-
Juist, ik let erop. Tot genoegen, Ludo.
-
Tschüss,
burgemeester. Een bolleke in Den Engel, mijnheer?
-
Ik wel, Ludo, jij niet. Vergeet je
ontwenningskuur niet.
-
Juist, burgemeester. Ooit vergeet ik mijn hoofd
nog wel eens. Stelt u zich voor…
Zo. Die is weg. De mensen zijn
dus niet tevreden. Ze willen kledij en chocomelk uitdelen en ze willen geen
onoprechte christusdoorn. Vervelend, erg vervelend. En toch ben ik burgemeester
en een burgemeester beslist zelf over zulke prullen. Tijd om beroep te doen op
de oproerpolitie. Die hebben toch niets beters te doen, en het verhindert hen
hun neus te steken in de geruchten over het drugsgebruik bij verschillende
leden in het gemeentebestuur. Ze kunnen beter onschuldige misnoegde burgers
inleveren. Levert hen veel meer op. Een schouderklopje en een stoel vooruit bij
de burgemeester. Dit gezegd zijnde, tijd voor een lijntje. Mijn neus heeft
honger. Ik heb de teugels weer stevig beet, of ik heet niet mijnheer de
burgemeester. Orde moet er hier heersen.
Eens het Schoon Verdiep uit,
begon Ludo plots hevig te beven. Hij verloor controle over zijn voeten en
strompelde vrijwel over elke trede. Hij wist het niet meer zo goed. Es of
onoprechte christusdoorn. Hij moest kiezen. En wel zo snel mogelijk. Hij kon de
burgemeester niet teleurstellen. Die domme burgers ook. Een mens zou meteen het
geloof in de mensheid verliezen. Ze weten niets over zulke kwesties, dus kunnen
ze zich er beter gewoon buitenhouden. Nee. Ze willen meespelen met de grote jongens
en hun zegje kunnen doen.
-
Pssst, klonk het plots beneden.
-
Wie zei pssst?, vroeg Ludo, die zich nog in het
gebouw bevond.
-
Kom eens kijken, mijnheer de schepen. In de
kelder.
-
In de kelder? Goed, ik kom kijken, ik ben immers
erg nieuwsgierig en u dringt het zo op.
-
Komt u nu nog of blijft u liever treuzelen?
-
Ik kom, ik kom! Ongeduldige onbenul.
Ludo schrok zich een hoedje toen
hij zijn hoofd in de kelder penetreerde. Her en der bespeurde hij hoopjes
letters, verloren letters, verdwenen letters, letters die nooit werden
gebruikt, dit sinds een vreemde beslissing die een schrijver ooit eens
doorvoerde. Hij kon zijn hoofd niet roteren of hij ontdekte deze letters, steeds
meer opgehoopte letters die hem dreigden te verstikken, zijn keel te omklemmen,
en geen enkele werkelijkheid bestond nog, enkel die werkelijkheid die
gedefinieerd werd door de grote, overheersende, omnipotente letter
A
vrijdag 20 april 2012
Weekly singles chart
A weekly chart of my favourite singles at the moment. Green marks a Belgian band.
- The Mars Volta - The Malkin Jewel
- TOY - Left Myself Behind
- Dry the River - New Ceremony
- Clock Opera - Lesson No. 7
- Of Monsters and Men - Little Talks
- Beach House - Myth
- Mark Lanegan Band - Harborview Hospital
- Team Me - Show Me
- Great Mountain Fire - Late Lights
- Tubelight - In Your Eyes
- Gazpacho - Black Lily
- Todd Terje - Inspector Norse
- Regina Spektor - All the Rowboats
- The Maccabees - Feel to Follow
- Rhye - Open
- Arctic Monkeys - R U Mine
- Richard Hawley - Leave Your Body Behind You
- Ping Pong Tactics - Magic
- The Twilight Sad - Another Bed
- Jack White - Sixteen Saltines
- dEUS - Keep You Close
- Manic Street Preachers - This Is the Day
- The Hickey Underworld - The Frog
- Sigur Ros - Ekki Mukk
- Automatic Sam - Don't Need No Doctor
- Willow - We Walk Alone
- TOY - Motoring
- Noel Gallagher's High Flying Birds - Dream On
- Turbowolf - Let's Die
- The Soft Moon - Total Decay
TrixTrax met The Dead Color, Gottland en Tannhauser
De verwachtingen waren hoog voor alweer een straffe TrixTrax-affiche. En inderdaad, de TrixTrax van 19 april werd een groot succes.
Eén van de belangrijkste factoren hiervoor was de opkomst. In tegenstelling tot de vorige edities van dit voorjaar kwamen jullie in grote getale opdagen, waarvoor dank! Het was gezellig druk gisterenavond.
Op deze overwegend elektronische avond was rockband Tannhauser misschien de vreemde eend in de bijt. Ze brachten gelaagde rockmuziek die vooral door synths werd gestuwd. Hoewel de eerste nummers moeilijk interessant te noemen waren, ging het concert toch in stijgende lijn, en was vooral de outro van het laatste nummer zeer de moeite. Ze mogen dan wel niet de meest baanbrekende muziek maken, ze zorgden wel voor een geslaagde openingsact.
Daarna het langverwachte optreden van The Dead Color. Eigenlijk was dit nog maar hun tweede echte optreden. De Ancienne Belgique had de eer om hen als eerste te ontvangen, als voorprogramma van Example. Deze synthpopformatie rond Erik Van Hoecke, ook nog gitarist bij Asimov, bestaat nog maar iets langer dan een halfjaar, maar kan al een hele resem straffe songs aanbieden. Hun muziek is zeer elektronisch. Er worden bewust geen gitaren gebruikt en als percussie is er enkel een uitgebreide drumcomputer. De muziek van The Dead Color grijpt terug naar de donkere jaren tachtig en doet hier en daar zeker aan bands als Depeche Mode denken. Het resultaat mag er wezen: erg meeslepende pop die met zowel melodieuze als overweldigende synthlijnen een zeer volle sound weet te creëren. België heeft er een nieuwe naar new wave neigende band bij, en dat is altijd goed nieuws natuurlijk!
Het duo van Gottland gooide het dan weer over een andere boeg. Hun overwegend elektronische muziek bestaat uit samples, soundskapes, zware beats en een dreunende basgitaar. Hiermee creëren ze live hun eigen audiovisuele wereld, want naast het oor krijgt ook het oog heel wat lekkers. Achter hen verschenen zeer knappe beelden op een groot scherm. Het opmerkelijke aan deze visuals was dat het grootste deel ervan op het moment zelf werd getekend, door een kunstenaar die achterin de Bar, naast de geluidsinstallatie, achter een laptop zat. Zo creëerde hij vreemdsoortige vissen en andere wonderlijke wezens, waardoor de muziek nog beter tot haar recht kwam, en de toeschouwer helemaal kon opgaan in dit deugddoende experiment. Zeer speciale afsluiter van een meer dan geslaagde avond, en hoewel niet iedereen overtuigd was van deze performance, kan ik Gottland toch ten zeerste aanraden aan iedereen die van een intrigerend samenspel tussen audio en video houdt.
TrixTrax wordt elke derde donderdag van de maand gehouden en is steeds GRATIS! Op 17 mei is er de ‘seizoensfinale’ met het TrixTrax-Fest. Dan zullen de Brusselse revelatie Great Mountain Fire (vroeger Nestor), het donkere en vuile Tubelight, HUMO’s tweede favoriet Sleepers’ Reign, het dromerige Radial Sequence en de alom geprezen brassrockers van Sky Castles de twee podiums van Trix betreden. Komt dat zien, komt dat horen!
woensdag 18 april 2012
One day all of this will blow up in our faces
factories computers traffic airplanes industry powerplants highways rockets mobiles oil deforestation genetic modification cars cars cars cars cars nuclear weapons pollution trucks toxic waste insecticides whale hunting machinery radiation orbital debris exhaust meat industry fish farming urban expansion nanotechnology carbon dioxide emissions pesticides overpopulation cloning wastewater water waste overurbanization animal cruelty exploitation light pollution western decadence factories computers traffic airplanes industry powerplants highways rockets mobiles oil deforestation genetic modification cars cars cars cars cars nuclear weapons pollution trucks toxic waste insecticides whale hunting machinery radiation orbital debris exhaust meat industry fish farming urban expansion nanotechnology carbon dioxide emissions pesticides overpopulation cloning wastewater water waste overurbanization animal cruelty exploitation light pollution western decadence factories computers traffic airplanes industry powerplants highways rockets mobiles oil deforestation genetic modification cars cars cars cars cars nuclear weapons pollution trucks toxic waste insecticides whale hunting machinery radiation orbital debris exhaust meat industry fish farming urban expansion nanotechnology carbon dioxide emissions pesticides overpopulation cloning wastewater water waste overurbanization animal cruelty exploitation light pollution western decadence cars factories computers traffic airplanes industry powerplants highways rockets mobiles oil deforestation genetic modification cars cars cars cars cars nuclear weapons pollution trucks toxic waste insecticides whale hunting machinery radiation orbital debris exhaust meat industry fish farming urban expansion nanotechnology carbon dioxide emissions pesticides overpopulation cloning wastewater water waste overurbanization animal cruelty exploitation light pollution decadence
Abonneren op:
Posts (Atom)

